老IP如何焕发新活力成为动画改编真人片必须面对的课题

　　■

《小飞象》  

迪士尼还有17部这类影片已在筹备中

全球最大娱乐品牌宝可梦的真人电影《大侦探皮卡丘》已经确定5月10日在中国和北美同步上映。迪士尼动画改编真人电影《小飞象》上映13天，市场反映平平。与此同时，迪士尼目前有17个动画改编真人电影在筹备中，动画改编的真人电影，将成为未来相当长时间内影市的主流。但旧瓶如何装新酒，老IP如何焕发新活力，成为动画改编真人片必须面对的课题。

全球最大娱乐IP拍真人片

2016年夏天，《精灵宝可梦GO》游戏席卷全球， 好莱坞对于改编《精灵宝可梦》电影的兴趣瞬时激增，很快，主导着当下一些大型类型电影系列的传奇影业宣布，已与精灵宝可梦公司达成协议，将制作第一部真人版《精灵宝可梦》电影。2018年初开始筹备，今年5月10日将在中国和北美同步上映的真人电影《大侦探皮卡丘》，就是第一部真人宝可梦电影。

宝可梦是全球营业收入最大的娱乐品牌，营业收入高达591亿美元，远高于位居其后的Hello Kitty、星球大战、米老鼠、马里奥等。电影《大侦探皮卡丘》讲述的是大侦探皮卡丘和男主蒂姆为了揭开蒂姆父亲哈利失踪背后的隐情，通过层层关卡，追击真相的故事。

《小飞象》面临全球“扑街”

根据动漫游戏或动画改编的真人电影近年越来越多，3月29日开始在中国和北美同步上映的《小飞象》，目前已上映13天但市场表现平平，在中国票房1.27亿元人民币，最终票房很难超过两亿元人民币；在北美的票房是7600万美元。相对于1.7亿美元的投资，《小飞象》赔钱是大概率事件，在全球影市面临“扑街”窘境。

原版动画《小飞象》只有约一个小时的时间，正在上映的真人电影版《小飞象》时长达130分钟。为了适合当下电影约两个小时的时长，真人电影版《小飞象》加入了更多真人的故事，但小飞象的内容并没有增加，整个故事的惊奇性明显降低了。

虽然《小飞象》出局不利，但迪士尼关于动画改编真人电影的布局并没有停止，在未来不到3个月的时间里，两部重量级的动画改编电影《阿拉丁》《狮子王》也将与观众见面。算上《阿拉丁》《狮子王》，迪士尼未来将有17部动画改编的真人电影在筹备或制作中，都是观众所熟知的经典动画形象。

保守性改编受到观众青睐

从2010年《爱丽丝梦游仙境》开始，过去十年间动画改编真人电影越来越多，成功与失败的例子都很多。2010年，《爱丽丝梦游仙境》全球席卷逾10亿美元，成为当年的现象级影片。随后，根据经典原版《绿野仙踪》改编而来的《魔境仙踪》问世，但2.15亿美元的巨额投资只换来不到5亿美元的全球票房。

2014年，改编自《睡美人》的《沉睡魔咒》大获成功，以全球票房7.58亿美元居年度第4名。随后，《灰姑娘》和《奇幻森林》获得成功，但《爱丽丝梦游仙境2》却成为2016年“年度十大亏损电影”。

2017年，真人电影《美女与野兽》主打怀旧情绪，全球票房超过12亿美元，成为动画改编真人电影的翘楚。2018年，《胡桃夹子和四个王国》超过1.2亿美元的投入，只换回不到6000万美元的本土票房。

总体上说，迪士尼有三种动画改编真人电影的方式：一是忠实原作，以《美女与野兽》为代表，让观众重温欣赏童话或动画时的共鸣和情怀；二是基于原作进行创新，以《胡桃夹子和四个王国》为代表，电影扩展了原有故事的领域，构建出新的世界；三是颠覆原作，以《沉睡魔咒》为代表，电影跳出原作，重新组织了故事内容。

从改编方式和市场表现看，仅《沉睡魔咒》是跳脱原作改编取得成功者，其余大获成功的《美女与野兽》《奇幻森林》《灰姑娘》，都是照本宣科地对原作进行翻拍，这种保守的改编虽然被指责缺乏新意，但主打怀旧情绪依然让这类作品收获颇丰。据了解，已列入上映计划的《狮子王》在改编上就偏向保守，对原作“逐帧复刻”。